Compact mailbox for urban courtyards